Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 40,15

Wtedy Jochanan, syn Kareacha, powiedział potajemnie do Gedaliasza w Mispie: Pozwól mi pójść, proszę, i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, a nikt się o tym nie dowie. Dlaczego ma cię zabić, aby zostali rozproszeni wszyscy Żydzi, którzy się zebrali u ciebie, i aby zginęła resztka Judy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיוֹחָנָ֣ן
ve.yo.cha.Nan
i Jochanan
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָרֵ֡חַ
ka.Re.ach
Kareach
rzeczownik · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
גְּדַלְיָהוּ֩
ge.dal.ya.Hu
Godoliasz
rzeczownik · r.m.
בַסֵּ֨תֶר
va.Se.ter
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּצְפָּ֜ה
ba.mitz.Pah
w [tej] Micpie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֤לְכָה
'E.le.khah
pozwól mi odejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָּא֙
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
וְאַכֶּה֙
ve.'a.Keh
i pozwól mi zabić
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׁמָעֵ֣אל
yish.ma.'El
Ismael
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַנְיָ֔ה
ne.tan.Yah
Netaniasz
rzeczownik · r.m.
וְאִ֖ישׁ
ve.'Ish
i ktokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יֵדָ֑ע
ye.Da'
pozna
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֧מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
יַכֶּ֣כָּה
ya.Ke.kah
czy on cię zabije
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶּ֗פֶשׁ
Ne.fesh
życie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָפֹ֙צוּ֙
ve.na.Fo.tzu
i czy zostaną rozproszeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Żydzi
rzeczownik · nazwa miejsca
הַנִּקְבָּצִ֣ים
ha.nik.ba.Tzim
którzy się zgromadzili
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָבְדָ֖ה
ve.'a.ve.Dah
i czy zginie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָֽה׃
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.