Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,40

Również ci, którzy byli w ich pobliżu, aż po Issachara i Zebulona, i Neftalego, przynosili żywność na osłach, na wielbłądach, na mułach i na wołach: potrawy, mąkę, figi, rodzynki, wino, oliwę oraz woły i owce w wielkiej ilości, bo zapanowała radość w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֣ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
הַקְּרֽוֹבִים־
ha.ke.roim-
ci [ludzie] bliscy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲ֠לֵיהֶם
'A.lei.hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
יִשָׂשכָ֨ר
yi.so.sh.Khar
Issachar
rzeczownik · r.m.
וּזְבֻל֜וּן
u.ze.vu.Lun
i Zabulon
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְנַפְתָּלִ֗י
ve.naf.ta.Li
i Neftali
spójnik + rzeczownik · r.m.
מְבִיאִ֣ים
me.vi.'Im
przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶ֡חֶם
Le.chem
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲמוֹרִ֣ים
ba.cha.mo.Rim
na <tych> osłach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַגְּמַלִּ֣ים
u.vag.ge.ma.Lim
i na wielbłądach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַפְּרָדִ֣ים׀
u.va.pe.ra.Dim
i na mułach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽבַבָּקָ֡ר
u.va.ba.Kar
i na <tych> wołach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מַאֲכָ֡ל
ma.'a.Khal
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֶ֠מַח
Ke.mach
mąka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דְּבֵלִ֨ים
de.ve.Lim
placki figowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְצִמּוּקִ֧ים
ve.tzi.mu.Kim
i pęki rodzynek
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיַֽיִן־
ve.ya.yin-
i wino
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֶׁ֛מֶן
ve.She.men
i oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָקָ֥ר
u.va.Kar
i woły
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְצֹ֖אן
ve.Tzon
i owce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָרֹ֑ב
la.Ro
w mnóstwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
שִׂמְחָ֖ה
sim.Chah
radość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
be.Yis.ra.'El
[była] w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.