Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,39

„I byli tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, gdyż ich bracia przygotowali to dla nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I byli tam, z Dawidem, trzy dni, jedząc i pijąc; bo bracia im nagotowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byli tam u Dawida trzy dni, jedząc i pijąc; bo im byli nagotowali bracia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byli tam przy Dawidzie przez trzy dni iedząc y piiąc, abowiem im byli dosyć nagotowali wszytkiego bracia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them.
WEB · World English Bible, 2020: They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes: præparaverant enim eis fratres sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν οἰ ἀδελφοὶ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,30 →
„Wtedy wyprawił im ucztę; jedli więc i pili.”
2Sm 6,19 →
„I rozdał wśród całego ludu i całego zgromadzenia Izraela, zarówno mężczyznom, jak i kobietom, każdemu po jednym bochenku chleba, po jednym kawałku mięsa i po jednym bukłaku wina. Potem cały lud odszedł, każdy do swojego domu.”
Rdz 31,54 →
„Potem Jakub złożył na wzgórzu ofiarę i wezwał swych braci do jedzenia chleba. Jedli więc chleb i nocowali na tym wzgórzu.”
2Sm 19,42 →
„I wszyscy ludzie Judy odpowiedzieli ludziom Izraela: Ponieważ król jest z nami spokrewniony. A dlaczego gniewacie się z tego powodu? Czy król za to dawał nam jeść albo czy obdarował nas jakimś darem?”