Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,13

„I przenocował tam tej nocy, i wziął z tego, co miał pod ręką, dar dla swego brata Ezawa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tam przenocował tej nocy, po czym wziął pod swą rękę z tego co miał, jako podarek dla swojego brata Esawa:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy tam spał onéj nocy, oddzielił z tego co miał, dary Ezawowi, bratu swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y tamże był na mieyscu onym przez onę noc, A z onego co z sobą wiodł naobierał vpominkow prze Ezau brata swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:
WEB · World English Bible, 2020: He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερε δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ἡσαῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,16 →
„Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.”
Rdz 43,11 →
„Wtedy Izrael, ich ojciec, powiedział do nich: Jeśli tak musi być, zróbcie w ten sposób: weźcie z najlepszych owoców ziemi w wasze naczynia i zanieście je temu człowiekowi w darze – trochę balsamu, trochę miodu, wonności, mirry, orzechów i migdałów.”
Rdz 43,26 →
„A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”
Prz 21,14 →
„Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.”