Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,14

„Dwieście kóz i dwadzieścia kozłów, dwieście owiec i dwadzieścia baranów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dwieście kóz, dwadzieścia kozłów, dwieście owiec, dwadzieścia baranów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kóz dwieście, kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest, dwieście koz, dwadziescia kozłow, dwiescie owiec, y dwadzieścia stopow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
WEB · World English Bible, 2020: two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,18 →
„Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Hi 1,3 →
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu.”
Hi 42,12 →
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic.”
Rdz 30,43 →
„I tak wzbogacił się bardzo ten człowiek, i miał wiele stad, a także służące i służących oraz wielbłądy i osły.”
Rdz 31,9 →
„W ten sposób Bóg odebrał dobytek waszemu ojcu i dał go mnie.”