Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,15

„Trzydzieści karmiących wielbłądzic z młodymi, czterdzieści krów i dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięcioro ośląt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: trzydzieści dojnych wielbłądzic wraz ze źrebiętami, czterdzieści krów, dziesięć byków, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielbłądzic źrebnych ze źrebięty ich trzydzieści, krów czterdzieści, i byków dwadzieścia, oślic dwadzieścia, i ośląt ich dziesięć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzydzieści wielbłądzic, ktore chowały źrzebięta, y z źrzebięty ich, czterdzieści krow, y dziesięć bykow, dwadzieścia oslic z dziesięciorgiem osląt.

KJV · King James Version, 1611/1769: Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: 30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
WEB · World English Bible, 2020: thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καμήλους θηλαζούσας, καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.