Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,16

„Byli dla nas murem zarówno w nocy, jak i w dzień, przez cały czas, kiedy byliśmy z nimi, pasąc trzodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miasto muru byli nam, tak w nocy jako we dnie, po wszystkie dni, pókiśmy przy nich trzody paśli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byli murem wokoło nas, zarówno w nocy, jak i we dnie, dopóki przy nas przebywali, pasąc trzodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byli nam miasto muru tak w nocy jako i we dnie, po wszystkie dni, pókiśmy paśli przy nich trzody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byli nam iako murem, tak w nocy iako y we dnie, po wszytek czas pokichmy z niemi pasali bydła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
WEB · World English Bible, 2020: They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἤμεθα παρ᾿ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

Porównaj cały rozdział 1Sm 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,10 →
„Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi.”
Wj 14,22 →
„I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Za 2,5 →
„A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.”
Jr 15,20 →
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan.”