Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,16

„Byli dla nas murem zarówno w nocy, jak i w dzień, przez cały czas, kiedy byliśmy z nimi, pasąc trzodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miasto muru byli nam, tak w nocy jako we dnie, po wszystkie dni, pókiśmy przy nich trzody paśli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חוֹמָה֙

cho.Mah

mur

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2346 →interlinia

הָי֣וּ

ha.Yu

oni byli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עָלֵ֔ינוּ

'a.Lei.nu

z nami

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5921 →interlinia

גַּם־

gam-

oba

przysłówek

H1571 →interlinia

לַ֖יְלָה

Lay.lah

noc

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

גַּם־

gam-

jak również

przysłówek

H1571 →interlinia

יוֹמָ֑ם

yo.Mam

za dnia

przysłówek

H3119 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יְמֵ֛י

ye.Mei

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

הֱיוֹתֵ֥נוּ

he.yo.Te.nu

będąc my

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

עִמָּ֖ם

'i.Mam

z nimi

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5973 →interlinia

רֹעִ֥ים

ro.'Im

pasący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7462 →interlinia

הַצֹּֽאן׃

ha.Tzon

trzoda

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6629 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 25,15werset 16 z 441Sm 25,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.