Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,21
„I poszedł przed nim ten dar, a sam przenocował tej nocy ze swoim obozem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc podarek przeciągnął przed jego obliczem, zaś sam nocował owej nocy w taborze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uprzedziły tedy przed nim dary, a sam został onéj nocy w obozie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak posłał w przod on dar, ale sam przez noc był z vfcem swym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.
- WEB · World English Bible, 2020
- So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προεπορεύετο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּעֲבֹ֥ר
va.ta.'a.Vor
i przeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנָ֑יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּֽיְלָה־
ba.lay.lah-
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.