Studiuj werset
Księga Joela 2,12
„Dlatego jeszcze i teraz, mówi Pan, wróćcie do mnie całym swym sercem, w poście, płaczu i w lamencie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶ֑ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְצ֥וֹם
u.ve.Tzom
i z postem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְבְכִ֖י
u.ve.ve.Khi
i z płaczem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִסְפֵּֽד׃
u.ve.mis.Ped
i z zawodzeniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.