Studiuj werset

1 Księga Samuela 7,6

„Zgromadzili się więc w Mispie i czerpali wodę, którą wylewali przed Panem. Pościli tam tego dnia i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. A Samuel sądził synów Izraela w Mispie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקָּבְצ֣וּ

vai.yi.ka.ve.Tzu

i zebrali się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6908 →interlinia

הַ֠מִּצְפָּתָה

Ha.mitz.pa.tah

do [Micpy]

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4709 →interlinia

וַיִּֽשְׁאֲבוּ־

vai.yish.'a.vu-

i czerpali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7579 →interlinia

מַ֜יִם

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀

vai.yish.pe.Khu

i oni wylali [to]

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8210 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַיָּצ֙וּמוּ֙

vai.ya.Tzu.mu

i pościli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6684 →interlinia

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֔וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

וַיֹּ֣אמְרוּ

vai.Yo.me.ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

שָׁ֔ם

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

חָטָ֖אנוּ

cha.Ta.nu

zgrzeszyliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H2398 →interlinia

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַיִּשְׁפֹּ֧ט

vai.yish.Pot

i sądził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8199 →interlinia

שְׁמוּאֵ֛ל

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

H8050 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בַּמִּצְפָּֽה׃

ba.mitz.Pah

w [tej] Micpie

przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca

H4709 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 7,5werset 6 z 171Sm 7,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.