Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,22

„Zrobili także tkany płaszcz pod efod, cały z błękitnej tkaniny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobili także płaszcz pod naramiennik, wykonany robotą przetykaną, cały z błękitu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił téż i szatę Naramiennika wszystkę z hiacyntu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym sprawili pod Efod szatę wszytkę hiacyntową, tkackiey roboty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,
WEB · World English Bible, 2020: He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντόν, ὅλον ὑακίνθινον·

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,31–35 →
„Uczynisz też ornat pod efod, cały z błękitnej tkaniny. A na wierzchu w środku będzie miał otwór. Dokoła otworu będzie pleciona obwódka na wzór pancerza, aby się nie rozdzierał.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.