Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,21
„I przywiązali pektorał jego pierścieniami do pierścieni efodu sznurem błękitnym, aby był nad pasem efodu, żeby pektorał nie odstawał od efodu, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przywiązali napierśnik do kolców jego, do kolców naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika; jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְכְּס֣וּ
vai.yir.ke.Su
i oni związali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחֹ֡שֶׁן
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִטַּבְּעֹתָיו֩
mi.ta.be.'o.Tav
od pierścieni jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַבְּעֹ֨ת
ta.be.'Ot
pierścienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּפְתִ֣יל
bif.Til
ze sznurem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִֽהְיֹת֙
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֣שֶׁב
Che.shev
[ten] pas (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִזַּ֣ח
yi.Zach
to było przesunięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹ֔שֶׁן
ha.Cho.shen
napierśnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.