Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,20
„Zrobili jeszcze dwa złote pierścienie, które przyprawili na dwie strony efodu, u dołu, naprzeciwko jego spojenia, ponad pasem efodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynili jeszcze dwa kolce złote, które przyprawili na dwu stronach naramiennika ze spodku, na przodku przeciwko spojeniu jego, które jest nad przepasaniem naramiennika."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲשׂוּ֮
vai.ya.'a.Su
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
טַבְּעֹ֣ת
ta.be.'Ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּתְּנֻ֡ם
vai.yi.te.Num
i położyli je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁתֵּי֩
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כִתְפֹ֨ת
khit.Fot
naramienniki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְמַ֙טָּה֙
mil.Ma.tah
od dołu
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמּ֣וּל
mi.Mul
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֔יו
pa.Nav
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֻמַּ֖ת
le.'u.Mat
blisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֶחְבַּרְתּ֑וֹ
mech.bar.To
spojenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּ֕עַל
mi.Ma.'al
z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְחֵ֖שֶׁב
le.Che.shev
[do] [tego] pasa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.