Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,19

„Zrobili również dwa złote pierścienie, które przymocowali do dwóch rogów pektorału na jego wewnętrznym brzegu, który był od strony efodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynili także dwa kolce złote, które przyprawili do dwu końców napierśnika na kraju jego, który był po stronie naramiennika ze spodku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy zrobili jeszcze dwa złote pierścienie, przyprawili je do dwóch końców napierśnika znajdujących się na jego skraju, ze strony naramiennika, od wewnątrz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z którychby wisiały dwa łańcuszki złote, które założyli na haczki, które na rogach Naramiennika były wysadzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytem vczynili drugie dwie obrączce złote, ktore do obu końcoch Napiersnika na doł przyprawili po kraioch ku Efodowi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They made two more gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.
WEB · World English Bible, 2020: They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ λογείου καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.