Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,23

„A pośrodku płaszcza otwór, jak otwór w pancerzu, i obwódkę dokoła brzegu, aby się nie rozdzierał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w jego środku był otwór płaszcza, taki jak otwór pancerza; zaś u jego otworu była wokół obszywka, aby się nie rozdzierał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kaplerzyk na wierzchu jéj przeciw środkowi, i bram około kaplerzyka tkany:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A v wierzchu iey vczynili rospor, y około onego rosporu vczynili bram w pancerzowy wzor pleciony, iżby się nie rozerwał.

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.
WEB · World English Bible, 2020: The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διϋφασμένον συμπλεκτόν, ὤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.