Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,24

„Także u dołu tego płaszcza zrobili jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na skrajach płaszcza zrobili granatowe jabłuszka z błękitu, purpury i kręconego karmazynu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na dole u nóg malogranaty z hiacyntu, szarłatu, karmazynu i z bisioru kręconego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A v podołka szaty oney poczynili gałki na kształt pomagranatow, z hiacyntu, z szarłatu, z iedwabiu czerwonego y ze lnu kręconego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.
WEB · World English Bible, 2020: They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ρόας ροΐσκους, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,33 →
„Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki;”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.