Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,25

„Zrobili też dzwonki ze szczerego złota i pozawieszali te dzwonki między te jabłka granatu u dołu dokoła płaszcza, pośród jabłek granatu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobili także dzwonki ze szczerego złota i wokół, na skrajach płaszcza, zawiesili dzwonki pośród granatowych jabłek, pomiędzy jabłkami granatu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dzwoneczki ze złota najczystszego, które przyprawili między malogranatami u dołu onéj szaty wkoło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poczynili też y dzwonki z szczyrego złota, a przyprawili ie miedzy ony gałki pomagranatowe, po kraiu szaty do podołka wszędy w około.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They also made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates,
WEB · World English Bible, 2020: They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ροΐσκων·

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,33–34 →
„Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki; Złoty dzwonek i jabłko granatu i znowu złoty dzwonek i jabłko granatu, dokoła dolnego brzegu ornatu.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”
Pnp 4,13 →
„Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.