Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,6

„I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Włożysz też zawój na jego głowę oraz przytwierdzisz na zawoju święty diadem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włożysz czapkę na głowę jego, i blachę świętą na czapkę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y włożysz czapkę na głowę iego, a na czapkę włożysz Koronę świątości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put the turban on his head and attach the holy diadem to the turban.
WEB · World English Bible, 2020: You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασμα ἐπὶ τὴ μίτραν.

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,9 →
„Włożył także na jego głowę mitrę, a na mitrze z przodu umieścił złotą blaszkę, świętą koronę, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 28,36–39 →
„Uczynisz też blaszkę ze szczerego złota, a na niej wyryjesz jak na pieczęci: Świętość Panu. Przymocujesz ją do sznura z błękitnej tkaniny i będzie na mitrze, będzie na przodzie mitry.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.