Studiuj werset

Księga Liczb 31,48

„Wtedy przyszli do Mojżesza dowódcy wojska, tysiącznicy i setnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszli do Mojżesza hetmani wojska, pułkownicy, i rotmistrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem podeszli do Mojżesza wodzowie tysięcy wojska tysięcznicy oraz setnicy
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przystąpili do Mojżesza przełożeni wojska, tysiącznicy i setnicy, rzekli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszli Hetmani woyska, Rotmistrze y setnicy do Moiżesza.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the officers who were over the units of the army—the commanders of thousands and of hundreds—approached Moses
WEB · World English Bible, 2020: The officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands, and the captains of hundreds, came near to Moses.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι, καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν·