Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,7
„Potem Jozjasz dał ludowi jagnięta i koźlęta z trzody, wszystkie na ofiary święta Paschy dla wszystkich obecnych w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące wołów. To wszystko pochodziło z dóbr króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣רֶם
vai.Ya.rem
i ofiarował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֪י
liv.Nei
dla synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹ֞אן
tzon
trzoda/trzody
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבְנֵֽי־
u.ve.nei-
i młode (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַפְּסָחִים֒
la.pe.sa.Chim
na paschy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצָ֗א
ha.nim.Tza'
[ten który] został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִסְפַּר֙
le.mis.Par
do [tej] liczby (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵרְכ֥וּשׁ
me.re.Khush
[były] z majątku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.