Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,27

„Dlaczego więc nie skarciłeś Jeremiasza z Anatot, który wam prorokuje?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego więc nie skarciłeś Jeremjasza, Anatotczyka, który wam prorokuje?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz czemuś nie szukał Jeremiasza Anathothczyka, który wam prorokuje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz czemuś niepohamował Ieremiasza Anatotczyka ktory wam prorokuie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν διατί συνελοιδορήσατε Ἱερεμίαν τὸν ἐξ Ἀναθὼθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział Jr 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,3 →
„Zebrali się oni przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli do nich: Bierzecie zbyt dużo na siebie! Przecież całe to zgromadzenie, wszyscy oni są święci i wśród nich jest Pan. Dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”
Jr 1,1 →
„Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamina;”
Jr 29,26 →
„Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu Pana nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby.”
Jr 43,2–3 →
„Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy pyszni mężczyźni powiedzieli do Jeremiasza: Kłamstwo mówisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie idźcie do Egiptu, aby tam przebywać; Ale Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciwko nam, aby nas wydać w ręce Chaldejczyków…”