Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,7

„Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Gdyż zostanie pobudzony naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą także głody, zarazy oraz miejscami trzęsienia ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą mory i głody i drżenia ziemie po miejscach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem powstanie narod przeciwko narodowi, y Krolestwo przeciwko Krolestwu, y będą mory, głody, y drżenia ziemie po wielu mieyscach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Narody i państwa będą walczyć przeciwko sobie, a wiele krajów nawiedzi głód oraz trzęsienia ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, i będzie głód, i zarazy, a miejscami trzęsienia ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bowiem naród powstanie przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu: i będą klęski głodu, i zarazy, i trzęsienia ziemi, w różnych miejscach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
WEB · World English Bible, 2020
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Łk 21,11 →

    „I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.”

  • Ap 6,8 →

    „I zobaczyłem, oto koń płowy, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć, a Piekło szło za nim. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i zarazą, i przez zwierzęta ziemi.”

  • Iz 19,2 →

    „Podburzę Egipcjan przeciw Egipcjanom, tak że każdy będzie walczyć przeciwko swemu bratu i każdy przeciwko swemu bliźniemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu.”

  • Za 14,13 →

    „W tym dniu będzie wśród nich wielkie zamieszanie od Pana, tak że jeden uchwyci rękę drugiego, a jego ręka podniesie się na rękę swego bliźniego.”

  • 2Krn 15,6 →

    „I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.”

  • Dz 11,28 →

    „I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.”

  • Ap 6,12 →

    „I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.”

  • Jl 2,30–31 →

    „I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Łk 21,25–26 →

    „I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale. Ludzie będą drętwieć ze strachu w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na cały świat. Poruszą się bowiem moce niebios.”

  • Ez 21,27 →

    „Wniwecz, wniwecz, wniwecz ją obrócę. I już jej nie będzie, aż przyjdzie ten, który do niej ma prawo, i jemu ją oddam.”

  • Za 14,2–4 →

    „Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.…”

  • Hbr 12,27 →

    „A słowa „jeszcze raz” ukazują usunięcie tego, co się chwieje, jako tego, co stworzone, aby pozostało to, co się nie chwieje.”

  • Iz 24,19–23 →

    „Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta. Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.…”

  • Ez 14,21 →

    „Tak bowiem mówi Pan Bóg: Tym bardziej, gdy ześlę na Jerozolimę moje cztery ciężkie kary: miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby wytraciły z niej ludzi i zwierzęta.”

  • Ag 2,21–22 →

    „Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią; I przewrócę tron królestw, i zniszczę moc królestw pogan; przewrócę także rydwany i tych, którzy na nich jeżdżą; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swego brata.”

  • Dz 2,19 →

    „I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu.”

  • Iz 9,19–21 →

    „Od gniewu Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata. A porwie, co znajduje się po prawej stronie, ale nadal będzie głodny; zje, co z lewej, ale nie nasyci się.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγερθήσεται
Egerthēsetai
powstanie
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἔθνος
ethnos
naród
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
ἔθνος
ethnos
naród
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
βασιλεία
basileia
królestwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
βασιλείαν,
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσονται
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λιμοὶ
limoi
głody
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λοιμοὶ
loimoi
zarazy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σεισμοὶ
seismoi
trzęsienia ziemi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
w
przyimek
τόπους.
topous
[różne] miejsca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.