Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,8

„Lecz to wszystko jest początkiem boleści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale to wszystko jest początkiem boleści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz to wszystko jest początkiem bólów porodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to wszystko są początki boleści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty wszytki rzeczy są początkiem boleści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale to będzie dopiero początek tragedii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszystkie te wydarzenia, to początek bólów porodowych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wszystko to jest początkiem boleści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these are the beginning of sorrows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these are the beginning of birth pains.
WEB · World English Bible, 2020: But all these things are the beginning of birth pains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hæc autem omnia initia sunt dolorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
1P 4,17–18 →
„Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej? A ponieważ sprawiedliwy z trudnością będzie zbawiony, gdzie się znajdzie bezbożny i grzesznik?”
Pwt 28,59 →
„Pan ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby.”
Iz 9,17 →
„Dlatego Pan nie ucieszy się z jego młodzieńców i nie zlituje się nad jego sierotami i wdowami. Wszyscy bowiem są obłudni i niegodziwi, a każde usta mówią sprośności. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
Iz 10,4 →
„Beze mnie skulą się wśród więźniów, upadną wśród zabitych. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”