Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,52

„Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔσονται

esontai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

πέντε

pente

pięć

przymiotnik

G4002 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἑνὶ

heni

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

οἴκῳ

oikō

dom

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

διαμεμερισμένοι,

diamemerismenoi

podzielone

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1266 →interlinia

τρεῖς

treis

trzy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5140 →interlinia

ἐπὶ

epi

przeciwko

przyimek

G1909 →interlinia

δυσὶν

dusin

dwa

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G1417 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δύο

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

ἐπὶ

epi

przeciwko

przyimek

G1909 →interlinia

τρισὶν

trisin

trzy

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G5140 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,51werset 52 z 59Łk 12,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.