Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,32

I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἦσαν
Ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
na
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἱεροσόλυμα,
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
προάγων
proagōn
idąc przed
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθαμβοῦντο·
ethambounto
zdumiewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐφοβοῦντο.¶
ephobounto
bali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Καὶ
Kai
i
spójnik
παραλαβὼν
paralabōn
przywoławszy do [siebie]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
λέγειν
legein
powiedzieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μέλλοντα
mellonta
mają wkrótce
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
συμβαίνειν
sumbainein
aby się stało
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.