Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,17

„A gdy Jezus szedł do Jerozolimy, w drodze wziął ze sobą na ubocze dwunastu uczniów i powiedział do nich:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jezus, wchodząc do Jerozolimy, w drodze, na osobności, wziął ze sobą dwunastu uczniów oraz im powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstępując Jezus do Jeruzalem, wziął dwanaście uczniów osobno i rzekł im:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy szedł Iezus do Ieruzalem, wźiął z sobą dwanaście vczniow osobno na drodze, Y rzekł im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W drodze do Jerozolimy Jezus wziął na bok Dwunastu i powiedział im:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus, zmierzając do Jerozolimy, wziął dwunastu uczniów i w drodze na osobności powiedział im:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus, wchodząc do Jerozolimy, wziął dwunastu uczniów na bok w drodze, i powiedział do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
WEB · World English Bible, 2020: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,32–34 →
„I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie.…”
Łk 18,31–34 →
„Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym. Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty; Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.…”
Rdz 18,17 →
„Wtedy Pan powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Mt 16,13 →
„A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie?”