Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,36

„I powiedział: Abba, Ojcze, dla ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak niech się stanie nie to, co ja chcę, ale to, co Ty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγεν·

elegen

On mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αββα,

abba

Abba

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G0005 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ,

patēr

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

πάντα

panta

wszystko [jest]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

δυνατά

dunata

możliwy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G1415 →interlinia

σοι·

soi

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

παρένεγκε

parenegke

zabierzcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G3911 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτήριον

potērion

kielich

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

ἐμοῦ,

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οὐ

nie [jest]

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

θέλω

thelō

chcę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

σύ.

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 14,35werset 36 z 72Mk 14,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.