Studiuj werset
Ewangelia Jana 14,31
„Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
γνῷ
gnō
może poznać
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀγαπῶ
agapō
miłuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐνετείλατό
eneteilato
on nakazał
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ποιῶ.¶
poiō
ja robię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐγείρεσθε,
egeiresthe
powstań
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἄγωμεν
agōmen
chodźmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
Cały rozdział J 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.