Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 26,46
„Wstańcie, chodźmy! Oto zbliża się ten, który mnie wyda."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wstańcie, pójdźmy. Oto zbliżył się ten, który mnie wydaje.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył, który mię wyda.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wstańcie, podźmy, oto blisko iest ten ktory mię wyda.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wstańcie, chodźmy! Nadchodzi już ten, który Mnie zdradził!
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wstańcie, pójdźmy! Oto zbliżył się ten, który mnie wydaje.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Wstańcie, pójdźmy: Oto, ten jest w zasięgu ręki, który mnie wydał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
- WEB · World English Bible, 2020
- Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 17,48 →
„A gdy Filistyn wstał, ruszył i zbliżał się do Dawida, Dawid również pośpiesznie pobiegł na pole walki naprzeciw Filistyna.”
- Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
- Łk 12,50 →
„Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.”
- J 14,31 →
„Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.”
- Dz 21,13 →
„Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.