Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,8

„Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nawet będąc Synem miał zwyczaj posłuszeństwa we wszystkich sprawach, z powodu których wycierpiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chociaż był Synem Bożym, nauczył się z tego, co cierpiał, posłuszeństwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Choć był Syn, a wszakże się nauczył posłuszeństwa z tych rzeczy ktore cirpiał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chociaż był Synem Bożym, przez cierpienie nauczył się posłuszeństwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chociaż był Synem, jednak nauczył się posłuszeństwa przez te rzeczy, które wycierpiał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although He was a Son, He learned obedience from what He suffered.
WEB · World English Bible, 2020: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,8 →
„A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.”
Hbr 10,5–9 →
„Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże.…”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Iz 50,5–6 →
„Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem. Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
J 15,10 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
J 6,38 →
„Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.”