Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 1,4

Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek pożądliwości jest na świecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ὧν
hōn
który
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τίμια
timia
cenny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
μέγιστα
megista
wspaniały
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n. · stopień najwyższy
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ἐπαγγέλματα
epangelmata
obietnice
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
δεδώρηται,
dedōrētai
On sam dał
czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
τούτων
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.
γένησθε
genēsthe
możecie się stać
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
θείας
theias
[boskiej]
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
φύσεως
phuseōs
natura
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀποφυγόντες
apophugontes
uciekszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἐπιθυμίᾳ
epithumia
pragnienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
φθορᾶς.
phthoras
rozkład
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.