Studiuj werset
Księga Izajasza 28,12
„A gdy im powiedział: To jest odpoczynek, dajcie odpocząć spracowanemu; to jest wytchnienie. Ale oni nie chcieli słuchać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמְּנוּחָה֙
ha.me.nu.Chah
[jest] miejscem odpoczynku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָנִ֣יחוּ
ha.Ni.chu
dajcie odpoczynek
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֶֽעָיֵ֔ף
le.'a.Yef
zmęczonemu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּרְגֵּעָ֑ה
ha.mar.ge.'Ah
[jest] miejscem odpoczynku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָב֖וּא
'a.Vu'
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁמֽוֹעַ׃
she.Mo.a'
słuchać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.