Studiuj werset
Księga Psalmów 81,4
„Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż to jest ustawą dla Israela, prawem Boga Jakóba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem jest rozkazanie w Izraelu, i wyrok Bogu Jakóbowemu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem to iest postanowienie w Izraelu, a ten iest dekret wydany Boga Iakobowego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Taki bowiem jest dekret, o Izraelu, decyzja Boga Jakuba.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
- WEB · World English Bible, 2020
- For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι καὶ κρῖμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאלֹהֵ֥י
le.lo.Hei
[tego] Boga (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.