Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,25

„Następnie opowiedziałem pojmanym te wszystkie rzeczy, które Pan mi ukazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówiłem do pojmanych te wszystkie rzeczy Pańskie, które mi ukazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ogłosiłem wygnańcom wszystkie słowa WIEKUISTEGO, które mi objawił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mówiłem do zaprowadzenia wszystkie słowa Pańskie, które mi był okazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym oznaymił poimanym wszytki rzeczy ktore mi był Pan okazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I told the exiles everything the LORD had shown me.
WEB · World English Bible, 2020: Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου, οὓς ἔδειξέ μοι.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 3,4 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, udaj się do domu Izraela i mów do niego moimi słowami.”
Ez 3,17 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.”
Ez 3,27 →
„Ale gdy będę z tobą mówić, otworzę ci usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha – gdyż są domem buntowniczym.”
Ez 2,7 →
„Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani.”