Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,2

„Przeprowadził mnie obok nich dokoła, a oto było ich bardzo dużo na obszarze tej doliny, a oto były bardzo wyschłe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przewiódł mię przez nie w około a w około, a oto było ich bardzo wiele na onem polu, a oto były bardzo suche."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc oprowadził mnie dookoła, obok nich, a oto na powierzchni doliny było ich bardzo wiele i były bardzo suche.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obwiódł mię po nich wokoło, a było ich bardzo wiele po polu i bardzo suchych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskazał mi idź wszędy w koło imo nie, a oto było ich nie mało na polu, y iuż były barzo wyschły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He led me all around among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, and indeed, they were very dry.
WEB · World English Bible, 2020: He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιήγαγέ με ἐπ' αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ez 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,7 →
„Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.”
Ez 37,11 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, te kości to cały dom Izraela. Oto mówią: Nasze kości wyschły, nasza nadzieja przepadła, jesteśmy zgubieni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.