Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,35

Potem wyszedł od niego, przechadzał się po domu tam i z powrotem, po czym wstąpił do pokoju i położył się na nim. Wtedy chłopiec kichnął siedem razy i otworzył oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֜שָׁב
vai.Ya.shov
i on wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
i on chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֗יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֥ת
'a.Chat
jeden [raz]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵ֙נָּה֙
he.nah
tutaj
przysłówek
וְאַחַ֣ת
ve.'a.Chat
i jeden [raz]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵ֔נָּה
He.nah
tutaj
przysłówek
וַיַּ֖עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגְהַ֣ר
vai.yig.Har
i skulił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֑יו
'a.Lav
nad nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְזוֹרֵ֤ר
vay.zo.Rer
i kichnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֙עַר֙
ha.Na.'ar
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
שֶׁ֣בַע
She.va'
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְּעָמִ֔ים
pe.'a.Mim
razy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְקַ֥ח
vai.yif.Kach
i otworzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵינָֽיו׃
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.