Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 8,5

A gdy on opowiadał królowi, jak wskrzesił umarłego, oto kobieta, której syna wskrzesił, zawołała na króla o swój dom i swoje pole. Gehazi powiedział: Mój panie, królu, to jest ta kobieta i to jej syn, którego wskrzesił Elizeusz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on powiadał królowi, jako wskrzesił umarłego, oto niewiasta, której był wskrzesił syna, zawołała na króla o dom swój i o rolę swoję. I rzekł Giezy: Królu panie mój, tać to jest niewiasta, i ten syn jej, którego wskrzesił Elizeusz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַ֠יְהִי
Vay.hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֥וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְסַפֵּ֣ר
me.sa.Per
opowiadając
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּלֶךְ֮
la.me.leKh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵ֣ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
ten/to
partykuła
הֶחֱיָ֣ה
he.che.Yah
on przywrócił do życia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֵּת֒
ha.Met
ten martwy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
הָאִשָּׁ֜ה
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
הֶחֱיָ֤ה
he.che.Yah
on przywrócił do życia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנָהּ֙
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צֹעֶ֣קֶת
tzo.'E.ket
[była] wołająca o pomoc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
בֵּיתָ֖הּ
bei.Tah
dom jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
שָׂדָ֑הּ
sa.Dah
pole jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֵּֽחֲזִי֙
ge.cha.Zi
Gechazi
rzeczownik · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֹ֚את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
הָֽאִשָּׁ֔ה
ha.'i.Shah
[jest] kobietą
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְזֶה־
ve.zeh-
i to
spójnik + partykuła · wskazująca
בְּנָ֖הּ
be.Nah
[jest] synem jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
הֶחֱיָ֥ה
he.che.Yah
przywrócił do życia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלִישָֽׁע׃
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.