Studiuj werset

1 Księga Królewska 17,22

„I Pan wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY wysłuchał głosu Eliasza i wróciło życie dziecka do jego wnętrza tak, że ożyło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wysłuchał Pan głos Eliaszów, i wróciła się dusza dziecięcia weń, i ożyło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wysłuchał Pan głosu Eliaszowego, a wrociła się dusza w dziecię y ożyło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exaudivit Dominus vocem Eliæ: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον.

Porównaj cały rozdział 1Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Ap 11,11 →
„A po trzech i pół dnia duch życia od Boga wszedł w nich i stanęli na nogach, a wielki strach padł na tych, którzy na nich patrzyli.”
J 5,28–29 →
„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos; I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”
Rz 14,9 →
„Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Hbr 11,35 →
„Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania.”
1Sm 2,6 →
„Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza.”
2Krl 13,21 →
„I zdarzyło się, że gdy grzebano pewnego człowieka, zobaczyli taką zgraję. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza. A gdy ten człowiek został tam wrzucony, dotknął kości Elizeusza, ożył i wstał na nogi.”
J 11,43 →
„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!”
Łk 8,54 →
„A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!”
Dz 20,12 →
„I przyprowadzili młodzieńca żywego, i byli wielce pocieszeni.”