Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 13,23

Pan jednak zlitował się nad nimi, był dla nich miłosierny i zwrócił się ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich wytracić ani nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż dotąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּחָן֩
vai.ya.Chan
i okazał łaskę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֹתָ֤ם
'o.Tam
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיְרַחֲמֵם֙
vay.ra.cha.Mem
i zlitował się nad nimi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּ֣פֶן
vai.Yi.fen
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
z powodu
partykuła · warunkowa
בְּרִית֔וֹ
be.ri.To
przymierze jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham
Abraham
rzeczownik · r.m.
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak
Izaak
rzeczownik · r.m.
וְיַֽעֲקֹ֑ב
ve.ya.'a.Ko
i Jakub
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָה֙
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁחִיתָ֔ם
hash.chi.Tam
aby ich zniszczyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִשְׁלִיכָ֥ם
hish.li.Kham
on rzucił ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽעַל־
me.'al-
z
przyimek + przyimek
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עָֽתָּה׃
'A.tah
teraz
przysłówek

Cały rozdział 2Krl 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.