Studiuj werset
Księga Izajasza 23,16
„Weź harfę, obejdź miasto, zapomniana nierządnico! Graj ładnie, śpiewaj dużo, by przypomniano sobie ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זוֹנָ֣ה
zo.Nah
o nierządnico
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁכָּחָ֑ה
nish.ka.Chah
zapomniany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵיטִ֤יבִי
hei.Ti.vi
czyń dobrze
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַרְבִּי־
har.bi-
pomnóż
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּזָּכֵֽרִי׃
ti.za.Khe.ri
możesz być zapamiętana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.