Studiuj werset
Księga Izajasza 23,15
„I stanie się w tym dniu, że Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, na okres dni jednego króla. A po upływie siedemdziesięciu lat Tyr będzie śpiewał jak nierządnica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִשְׁכַּ֤חַת
ve.nish.Ka.chat
i [będzie] zapomniana
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּימֵ֖י
ki.Mei
jak dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקֵּ֞ץ
mi.Ketz
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעִ֤ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשִׁירַ֖ת
ke.shi.Rat
jak [ta] pieśń (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַזּוֹנָֽה׃
ha.zo.Nah
nierządnica
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.