Studiuj werset

Księga Przysłów 8,31

„Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ciesząc się na Jego ziemskim kręgu i dzieląc Me uniesienia z ludzkimi synami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Igrając przed nim na każdy czas,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Graiąc na okręgu ziemie iego, a kochanie moie iest być z syny ludzkiemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Igrając po świecie na Jego ziemi, rozkoszując się razem z synami ludzkimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
Ps 40,6–8 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie; Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”