Studiuj werset

Księga Hioba 24,8

„Przemoczeni ulewą górską, bez schronienia przytulają się do skały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wskroś mokną pod ulewą w górach i z braku schronienia tulą się do skały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których dżdże górne polewają: a nie mając okrycia obłapiają kamienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby w powodź zmokli na gorach, a nie maiąc się gdzie schronić aby vciekali na skały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przemoczeni są ulewą gór, nie mając schronienia obejmują skałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.
WEB · World English Bible, 2020: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὰ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,5 →
„Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju.”
Pnp 5,2 →
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.”
Hbr 11,38 →
„(Których świat nie był godny). Błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.