Studiuj werset

Księga Hioba 24,7

„Nagich zmuszają nocować bez ubrania, tak że nie mają czym się nakryć w czasie chłodów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nago nocują z powodu braku odzieży i nie mają okrycia na zimnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ludzie nagie wypuszczają, wziąwszy szaty, którzy nie mają odzieży na zimnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nagie ktemu przywodzą że muszą nocować przez odzienia, a niemaią się czym nakryć przed zimnem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nago nocują bez ubrania i nie mają okrycia w czasie chłodu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.
WEB · World English Bible, 2020: They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμησαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,26–27 →
„Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca; Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi. Jeśli będzie do mnie wołał, wysłucham go, bo jestem litościwy.”
Hi 22,6 →
„Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.”
Pwt 24,11–13 →
„Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom. A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem. Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię.…”
Rdz 31,40 →
„Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu.”
Hi 24,10 →
„Nagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy.”