Studiuj werset

Księga Hioba 24,6

„Na polu żną zboże i zbierają grona w winnicy niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na polu zżynają jego mieszane ziarno i podbierają z winnicy niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rolą nie swoję pożynają: a winnicę tego, którego gwałtem ucisnęli, obierają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na polach żną potraw swoy, a w cudzey winnicy zbieraią złosnicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na polu żną swoją paszę i zbierają grona w winnicy niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,15 →
„Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.”
Pwt 28,33 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni.”
Pwt 28,51 →
„I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy.”
Sdz 6,3–6 →
„Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go; I rozbijali obóz naprzeciwko niego, i niszczyli plony ziemi aż po granice Gazy. Nie pozostawiali nic na pożywienie Izraelitom – ani owiec, ani wołów, ani osłów.…”