Studiuj werset

Księga Hioba 24,10

„Nagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dają im chodzić nago, bez odzieży oraz o głodzie znosić snopy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nagim i bez odzienia chodzącym i łaknącym wzięli kłosy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przymuszaią nagie chodzić przez odzienia, a głodnym wydzieraią snopy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nago chodzą bez ubrania, a wygłodzeni niosą wiązkę kłosów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.
WEB · World English Bible, 2020: so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυμνοὺς δὲ ἐκοίμησαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 2,7–8 →
„Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię. I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów.”
Pwt 24,19 →
„Gdy będziesz żął zboże na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, to nie wracaj, aby go wziąć. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, twój Bóg, w każdym dziele twoich rąk.”
Am 5,11–12 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.…”