Studiuj werset

Księga Hioba 24,23

„Dano mu, że może oprzeć się bezpiecznie; jego oczy jednak patrzą na ich drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daje mu byt bezpieczny, na którym może się oprzeć; Jego oczy czuwają nad ich drogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał mu Bóg miejsce do pokuty, a on go źle używa na pychę: a oczy jego są na drogach jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieśli mu kto co da aby był w pokoiu, przedsię on czyha nań iakoby mu mogł zaszkodzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ofiarowuje mu bezpieczeństwo i może się oprzeć, a Jego oczy czuwają nad ich drogami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.
WEB · World English Bible, 2020: God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ·

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Hi 11,11 →
„On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?”
Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”