Studiuj werset
Księga Hioba 24,23
„Dano mu, że może oprzeć się bezpiecznie; jego oczy jednak patrzą na ich drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֶּן־
yi.ten-
on daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֭בֶטַח
La.ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשָּׁעֵ֑ן
ve.yi.sha.'En
aby on mógł wesprzeć się
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝עֵינֵ֗יהוּ
ve.'ei.Nei.hu
i oczy jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכֵיהֶֽם׃
dar.khei.Hem
drogi ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.