Studiuj werset
Księga Psalmów 109,12
„Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִי־
ye.hi-
należy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֵׁ֣ךְ
mo.Shekh
[ten, który] przedłuża
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהִ֥י
ye.Hi
należy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ח֝וֹנֵ֗ן
cho.Nen
[ten, który] okazuje łaskę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִיתוֹמָֽיו׃
li.to.Mav
sierotom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.