Studiuj werset

Księga Psalmów 109,12

„Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech mu nikt nie zachowa łaski i niech nikt się nie lituje nad jego sierotami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj nie ma pomocnika: a niech nie będzie, ktoby się zlitował nad sierotami jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się nad nim nikt nie wzrusza miłosierdziem, a niechay nie ma nikt litosci nad sierotami iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.
WEB · World English Bible, 2020: Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 137,8–9 →
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś. Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”
Łk 6,38 →
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Hi 5,4 →
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”