Studiuj werset

Księga Izajasza 3,23

„Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szyfony, zarzutki, lekkie okrycia i szale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zwierciadła i rąbeczki i bramki i letniki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zwierciadła, rantuchy rąbeczki y letniki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.
WEB · World English Bible, 2020: the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,65 →
„Bo zapytała sługę: Kim jest ten mężczyzna, który idzie do nas przez pole? I sługa odpowiedział: To jest mój pan. A ona wzięła zasłonę i nakryła się.”
Rdz 41,42 →
„Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch.”
Wj 38,8 →
„Zrobił też kadź z miedzi i do niej miedzianą podstawę ze zwierciadeł kobiet, które gromadnie przychodziły przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.”
Rt 3,15 →
„I dodał: Daj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je. A gdy trzymała je, odmierzył jej sześć miar jęczmienia i włożył to na nią. Potem poszła do miasta.”
1Krn 15,27 →
„A Dawid był ubrany w szatę z bisioru, podobnie jak wszyscy Lewici, którzy nieśli arkę, śpiewacy i Kenaniasz, kierujący śpiewem. Dawid miał także na sobie lniany efod.”