Studiuj werset
Księga Izajasza 3,22
„Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- godowe stroje, płaszczyki, chusteczki oraz torebki,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I szaty odmienne i płaszczyki i rantuszki i szpilki,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szaty odmienne, płaszcze, tkanice, y waceczki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- their festive robes, capes, cloaks, and purses;
- WEB · World English Bible, 2020
- the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικὰ
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙
ha.ma.cha.la.tzOt
szaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת
ve.ha.Ma.'a.ta.Fot
i wierzchnie tuniki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּטְפָּח֖וֹת
ve.ha.mit.pa.Chot
i płaszcze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָחֲרִיטִֽים׃
ve.ha.cha.ri.Tim
i sakiewki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.